close
印尼日記（二）2006/9/3
雖然Medan和台灣的時差只有一小時，但忘記調手錶就是頗嚴重的小事。原來預計七點半起床，再緩步去餐廳吃飯的美好計劃，卻硬生生地被提早一小時，也因如此，難怪餐廳裡一個人影也沒有。
早餐時，與香港友人Gigi和Ben聊了許多，特別是關於國家認同與歷史的問題。用中文聊天果然輕鬆多了，也因為是擅長的語言，所以在討論上也能較為深入。透過閒談，我認識到從前所不認識的香港，特別是九七後的香港人民認同，其狀況雖與台灣不同，但卻也有相似之處。今早的禮拜是與GMKI（Indonesia SCM）一同。很不一樣地，在印尼禮拜竟要提早一個小時登記、簽到。禮拜中所吟唱的詩歌，曲風雖已受西方影響，以致聽來很像西洋流行音樂。即使如此，特有的南洋熱情仍是不可少的，真是好聽！
讀經之後的講道，牧師全以印尼語宣講，當然，我們在沒有任何翻譯之下，只能看著牧師豐富的表情和動作，想像他所要帶給我們的信息。而最令人驚訝的，在牧師講道後，有一位女青年上台，或許是見證或是其他，她慷慨激昂地發表演說，時而高亢、時而低吟，再加上她情感豐富的語調和表情，甚至帶領會眾唱軍歌、呼口號。雖然沒法懂她演說的內容，但從她的表達裡，我似乎也感受到印尼人民的處境與對SCM的期待了。
禮拜結束後，接著是吃飯時間，而杯晃交錯間的此時又是最重要的交流時間了。繼續早餐未完的話題，與香港友人又談到教育的問題，特別是英語教育在台灣與香港的差異。令我意外的是，即使連曾是英人殖民地的香港，目前仍積極推動英語教育，就是連少數有中文授課（約10%的課程）的香港中文大學，也正積極推動全英語授課。這使得原本鼓勵母語（廣東話）教育的香港，一方面要對抗普通話（北京話）的入侵，二方面還得面臨英語強勢的壓力。也因此，香港學生還很羨慕在台灣的大學竟是以華語上課，甚至以台語教學。反觀台灣人反而羨慕起香港學生的學習環境，使其有較台灣更優的英語能力。
此外另一個新發現是，對於母語與華文，說與寫之間的差異。在香港，一般人民普遍使用廣東話交談，但閱讀及書寫皆使用華文。而這其間在語言上的轉換和落差，在香港，從小學開始，學校和老師就積極教導學生如何以廣東話讀出華文，因此在語與文的轉換上，對香港人並不困難。反觀台灣，因台語（或其他母語）與華文的差異性，使得台灣學生或年輕人不願再學習與使用台語為平日交談的工具，或許香港的作法值得我們參考。如此，也可避免學生在學習母語時，必須從音標學起，就像在學習另一種語言，而影響學生在學習上的意願與造成學生學習的困擾。
中餐過後，營會從GMKI的開訓儀式正式開始。首先唱印尼國歌，接著有緬懷先人的靜默，再來唱GMKI頌，並宣讀青年信條。GMKI所展現的精神有如軍隊一般的感覺，大家一起唱國歌的情景，也令我想到，如果台灣也有一首好聽又好唱，並且能代表台灣精神的國歌就好了。唉～一切還是國家認同的問題吧！
儀式後有三個簡短的演說，全以印尼語進行。經身邊的印尼青年Ganda（Gi）翻譯，我大概了解那是說明印尼歷史、印尼SCM歷史與對印尼社會的影響。而隨後的戲劇才是下午活動的高潮所在。在長達近一小時的戲劇中，GMKI用幾乎戲謔的方式，表達了印尼社會中的種種不合理現象及許多社會問題，例如：失業問題、性別問題（重男輕女）及其造成之人口失調問題、宗教對立（基督教與伊斯蘭教）、經濟問題（面對歐美、日本等強國，印尼只知生產，卻不知創造。）城鄉差距、貧富差距等問題，並在戲劇中充份達了政府對社會問題的坐視不管、貪腐，只要有錢，就可買通政府，甚至對政府予取予求。
在簡短的午茶後，接著還有一位來自印尼NGO界的著名人士的專題與坐談。當然，全又以印尼語進行。原本剛開始我還請身旁的印尼朋友翻譯，但到後來實在也懶得聽了，也就開始讀手上的資料、發呆和聊天。直到六點半左右，這場專題才結束，也終於要出發前往Parapat，正式開始這次的H.R. Workshop了。
晚餐又是個新鮮的體驗。巴士載大家到一個看似荒廢了的兩層樓建築，進去一看，才發現這可能是間教堂。而吃的是用香蕉葉（？）包的魚、菜和飯，配上很甜、冰很大塊的紅茶。但，必須用手吃，而且超辣，根本也吃不了太多。隨便扒個幾口，算是解決了晚餐，然後終於正式出發。這時也早已近九點。但眼看著還有四個小時的車程才到得了Parapat，究竟我們何時才能到達呢？
在車上的大伙，原本還邊望著窗外的異國風光、有說有笑，但過不幾時，大家早就累得倒在座椅上睡得不醒人事了。在近四小時的車程後，約莫凌晨0:30，一行人終於抵達Parapat我們下榻旅舍的山腳下。再來，一行人又分為三批轉搭九人小巴一路蜿蜒上山，五分鐘後，終於到達山上這次我們活動的所在地。這個看來像靈修中心的衛理會旅館，雖然不似想像中破舊，但簡陋的程度也令自台灣來的我覺得需要點時間適應（大概跟謝緯或福音園差不多吧！）而沒有熱水和抽水馬桶更令我煩惱。結果，這漫長的一日，就在疲累中，沒洗澡就先睡了。（還好，問題之後都解決了──熱水後來有了，而馬桶則找到方法與之和平共處。）
真是漫長的一日啊！
雖然Medan和台灣的時差只有一小時，但忘記調手錶就是頗嚴重的小事。原來預計七點半起床，再緩步去餐廳吃飯的美好計劃，卻硬生生地被提早一小時，也因如此，難怪餐廳裡一個人影也沒有。
早餐時，與香港友人Gigi和Ben聊了許多，特別是關於國家認同與歷史的問題。用中文聊天果然輕鬆多了，也因為是擅長的語言，所以在討論上也能較為深入。透過閒談，我認識到從前所不認識的香港，特別是九七後的香港人民認同，其狀況雖與台灣不同，但卻也有相似之處。今早的禮拜是與GMKI（Indonesia SCM）一同。很不一樣地，在印尼禮拜竟要提早一個小時登記、簽到。禮拜中所吟唱的詩歌，曲風雖已受西方影響，以致聽來很像西洋流行音樂。即使如此，特有的南洋熱情仍是不可少的，真是好聽！
讀經之後的講道，牧師全以印尼語宣講，當然，我們在沒有任何翻譯之下，只能看著牧師豐富的表情和動作，想像他所要帶給我們的信息。而最令人驚訝的，在牧師講道後，有一位女青年上台，或許是見證或是其他，她慷慨激昂地發表演說，時而高亢、時而低吟，再加上她情感豐富的語調和表情，甚至帶領會眾唱軍歌、呼口號。雖然沒法懂她演說的內容，但從她的表達裡，我似乎也感受到印尼人民的處境與對SCM的期待了。
禮拜結束後，接著是吃飯時間，而杯晃交錯間的此時又是最重要的交流時間了。繼續早餐未完的話題，與香港友人又談到教育的問題，特別是英語教育在台灣與香港的差異。令我意外的是，即使連曾是英人殖民地的香港，目前仍積極推動英語教育，就是連少數有中文授課（約10%的課程）的香港中文大學，也正積極推動全英語授課。這使得原本鼓勵母語（廣東話）教育的香港，一方面要對抗普通話（北京話）的入侵，二方面還得面臨英語強勢的壓力。也因此，香港學生還很羨慕在台灣的大學竟是以華語上課，甚至以台語教學。反觀台灣人反而羨慕起香港學生的學習環境，使其有較台灣更優的英語能力。
此外另一個新發現是，對於母語與華文，說與寫之間的差異。在香港，一般人民普遍使用廣東話交談，但閱讀及書寫皆使用華文。而這其間在語言上的轉換和落差，在香港，從小學開始，學校和老師就積極教導學生如何以廣東話讀出華文，因此在語與文的轉換上，對香港人並不困難。反觀台灣，因台語（或其他母語）與華文的差異性，使得台灣學生或年輕人不願再學習與使用台語為平日交談的工具，或許香港的作法值得我們參考。如此，也可避免學生在學習母語時，必須從音標學起，就像在學習另一種語言，而影響學生在學習上的意願與造成學生學習的困擾。
中餐過後，營會從GMKI的開訓儀式正式開始。首先唱印尼國歌，接著有緬懷先人的靜默，再來唱GMKI頌，並宣讀青年信條。GMKI所展現的精神有如軍隊一般的感覺，大家一起唱國歌的情景，也令我想到，如果台灣也有一首好聽又好唱，並且能代表台灣精神的國歌就好了。唉～一切還是國家認同的問題吧！
儀式後有三個簡短的演說，全以印尼語進行。經身邊的印尼青年Ganda（Gi）翻譯，我大概了解那是說明印尼歷史、印尼SCM歷史與對印尼社會的影響。而隨後的戲劇才是下午活動的高潮所在。在長達近一小時的戲劇中，GMKI用幾乎戲謔的方式，表達了印尼社會中的種種不合理現象及許多社會問題，例如：失業問題、性別問題（重男輕女）及其造成之人口失調問題、宗教對立（基督教與伊斯蘭教）、經濟問題（面對歐美、日本等強國，印尼只知生產，卻不知創造。）城鄉差距、貧富差距等問題，並在戲劇中充份達了政府對社會問題的坐視不管、貪腐，只要有錢，就可買通政府，甚至對政府予取予求。
在簡短的午茶後，接著還有一位來自印尼NGO界的著名人士的專題與坐談。當然，全又以印尼語進行。原本剛開始我還請身旁的印尼朋友翻譯，但到後來實在也懶得聽了，也就開始讀手上的資料、發呆和聊天。直到六點半左右，這場專題才結束，也終於要出發前往Parapat，正式開始這次的H.R. Workshop了。
晚餐又是個新鮮的體驗。巴士載大家到一個看似荒廢了的兩層樓建築，進去一看，才發現這可能是間教堂。而吃的是用香蕉葉（？）包的魚、菜和飯，配上很甜、冰很大塊的紅茶。但，必須用手吃，而且超辣，根本也吃不了太多。隨便扒個幾口，算是解決了晚餐，然後終於正式出發。這時也早已近九點。但眼看著還有四個小時的車程才到得了Parapat，究竟我們何時才能到達呢？
在車上的大伙，原本還邊望著窗外的異國風光、有說有笑，但過不幾時，大家早就累得倒在座椅上睡得不醒人事了。在近四小時的車程後，約莫凌晨0:30，一行人終於抵達Parapat我們下榻旅舍的山腳下。再來，一行人又分為三批轉搭九人小巴一路蜿蜒上山，五分鐘後，終於到達山上這次我們活動的所在地。這個看來像靈修中心的衛理會旅館，雖然不似想像中破舊，但簡陋的程度也令自台灣來的我覺得需要點時間適應（大概跟謝緯或福音園差不多吧！）而沒有熱水和抽水馬桶更令我煩惱。結果，這漫長的一日，就在疲累中，沒洗澡就先睡了。（還好，問題之後都解決了──熱水後來有了，而馬桶則找到方法與之和平共處。）
真是漫長的一日啊！
全站熱搜
留言列表
